Fix visualization, fix human obstacles

Make visualization of LocalPlanner a ScopedClient so the layers are removed automatically when the navigator is stopped.

Fix proxemic zone generation and visualization of proxemic zones.