install_mongocxx: removing "make" commands. if ninja is the default build system, this script failed

Make mongocxx install script more user friendly. Add a clear warning with what to do if mongocxx is missing.