Fix: Add local pose to Visualization Model and use it instead of only changing the internal coin visualization model and forgetting about this special transform forever

Closes sw/armarx/core/arviz-godot#204

See merge request sw/simox/simox!110