Module `simox-control`: Fix `ERROR: Can not execute `setup.py` since setuptools is not available in the build environment.`

On the lab pcs installing the simox-control fails due to an old setuptools version:

echo "Create virtual environment in . ..."
Create virtual environment in . ...
"/common/homes/staff/pohl/Code/Cpp/bringObjectDemo/tools/python/3.10/install/bin/python3.10" -m venv "."
echo "Upgrade pip ..."
Upgrade pip ...
"./bin/pip3" install --upgrade pip
Requirement already satisfied: pip in ./lib/python3.10/site-packages (21.2.3)
Collecting pip
  Using cached pip-23.0.1-py3-none-any.whl (2.1 MB)
Installing collected packages: pip
  Attempting uninstall: pip
    Found existing installation: pip 21.2.3
    Uninstalling pip-21.2.3:
      Successfully uninstalled pip-21.2.3
Successfully installed pip-23.0.1
echo "Preinstall packages ..."
Preinstall packages ...
"./bin/pip3" install setuptools
Requirement already satisfied: setuptools in ./lib/python3.10/site-packages (57.4.0)
echo "Install package dependencies ..."
Install package dependencies ...
"./bin/pip3" install -e ".."
Obtaining file:///common/homes/staff/pohl/Code/Cpp/bringObjectDemo/simox-control/python
  Preparing metadata (setup.py) ... - error
  error: subprocess-exited-with-error
  
  × python setup.py egg_info did not run successfully.
  │ exit code: 1
  ╰─> [1 lines of output]
      ERROR: Can not execute `setup.py` since setuptools is not available in the build environment.
      [end of output]
  
  note: This error originates from a subprocess, and is likely not a problem with pip.
error: metadata-generation-failed

× Encountered error while generating package metadata.
╰─> See above for output.

note: This is an issue with the package mentioned above, not pip.
hint: See above for details.
make: *** [bin/activate] Error 1
Makefile:19: recipe for target 'bin/activate' failed