h2t/code_style: Improve clang tidy and clangd configs

Changes to clang-tidy:

• removing warnings for "container.contains()" (e.g., map) as it is not a supported feature in C++2a. We can remove it once we have migrated to a newer compiler

Changes to clangd

• adding "-Wextra" to get more warnings