Improve text element positioning

The text position in ArViz and ArViz Godot do not exactly match. The shapes and volumes of text could be checked too.

Edited by Jean Patrick Mathes