deps/cartographer: Revert dependencies of Cartographer back to from-source builds

Christian Dreherrequested to merge
fix/cartographer-deps into main

As discussed with @reister. This might break Ubuntu 24 again.

Merge request reports