deps/cartographer: Revert dependencies of Cartographer back to from-source builds

As discussed with @reister. This might break Ubuntu 24 again.

added type::module label

assigned to @dreher

changed milestone to %Release 25.03.1.1

enabled an automatic merge when all merge checks for e3d70e5e pass

merged

mentioned in commit b9550377