Fix visualization of force torque values

@meixner The sensorValues sometimes do not contain an entry for the robot, which caused a "map at" exception