Fix visualization of force torque values

@meixner The sensorValues sometimes do not contain an entry for the robot, which caused a "map at" exception

assigned to @kartmann

enabled an automatic merge when the pipeline for 1c48df0e succeeds

merged

mentioned in commit 6884e491