tools/python/3.10: Add shared object to LD_LIBRARY_PATH in installed executable

Christian Dreherrequested to merge
fix/python-shared-lib into main

Fixes the issues reported in !753 (closed)

@daab this probably affects all Python versions and we should look into backporting the fix

Merge request reports