CI: Simulate install_axii.sh at the end of jammy (as is done in bionic)

The "simulate install_axii.sh" part is present in bionic, but missing in jammy. Therefore, the images behave differently.