Resolve environment variables in update/download and prepare/extract

Christian Dreherrequested to merge
fix/environment-variables-and-ctx-tests into main

Closes #269 (closed)

Merge request reports