Enable use of MODULE_PATH and other built-ins in update/download and prepare/extract

Make it work for tools/clang+llvm/* modules