When doing a self update, upgrade the virtual environment also when after not pulling the repository

In case the user manually checked out / pulled a branch, a following axii self update will not update the virtual environment even requirements might have changed. This MR changes it so the venv is always updated.

In addition, the pip install command is now run with --upgrade to cope with changed package versions.