Update labels and changelog generation for `axii self maintain release`
- Update labels according to new names
- Auto-add "New" flag to new modules if they have the new-module label
- Split and wrap module names in backticks for changelog entries with the type::module label
Edited by Christian Dreher