Clean up old executables, move all Python executables into app package

This is a minor cleanup to get rid of unneeded files and move all executables to armarx_setup.app

A renaming of the top-level module to axii can be conducted afterwards.