feat: highlight related nodes on hover
when hovering over a node in the statechart, all nodes that are connected to the same instance should be highlighted as well.
eg. user hovers over subskillnode -> all subskillnodes that reference the same skill should be highlighted too