Rework add_ice_library

This merge request accompanies the work on the ROS bridge generation.

Steps:

• Do not require that file level Slice dependencies exist at configure time
• Support having the Slice files in the build directory

Needs to be tested well because it could potentially break all packages.