CMake package finder: use environment variables instead of global cmake registry

Benefits:

• workspace-scoped discovery of CMake / ArmarX packages
• global cmake registry might not be available if disabled by the user => incorrect list of packages

requested review from @dreher

assigned to @reister

approved this merge request

mentioned in merge request robot-api!296 (merged)

resolved all threads

merged

mentioned in commit 507a199c