ArmarXDataPath::getRelativeArmarXPath simplified implementation, increased verbosity
This function does not seem to be used anywhere yet. I wanted to obtain a relative path to a ArmarX package but failed. Finding the root cause (package was not part of ArmarXDataPath_data.dataPaths) was cumbersome. Therefore, I simplified the implementation and extended the exception message.