Rework communicator stats
The send/received bytes stats of communicators (part of IcestormStats and ManagerMetrics) should be bundled into CommunicatorStats for IceStorm/managers. This way also code duplication will be eliminated.
Edited by Christian Dreher