made em verbalization a little bit quicker and handled problems coming from loading a whole day
assigned to @plewnia
mentioned in commit 7afaf1dd
merged