New method for fluxio parametrization update

Adds a new method to be able to call the respective new endpoint in the ice interface.

Should be merged together with robot-api!523 (merged)

For more details: sw/armarx/core/fluxio/frontend#427 (closed)