Modernize CMake

• Part of https://git.h2t.iar.kit.edu/orga/software-organization/-/milestones/8
• Implementation of https://git.h2t.iar.kit.edu/orga/software-organization/-/issues/272