Derive Axii workspace name from Axii config

Old implementation used an rsplit in order to get the workspace name. Changed with a proper definition now. Also refactoring of moving Axii config from workspace to axii_config in the process.