Handle relative paths in armarx-setup init

If you enter a relative path for your workspace in armarx-setup init, there are several issues, e.g. the environment variables will be set to relative paths as well. Maybe relative paths should be converted to absolute?