Missing shared object files in Python 3.10 module

This was addressed in !753 (closed) and !756 (merged), yet not fully resolved

The main problem is that a Python venv created by the shim will symlink directly to the Python binary of the built module, bypassing the shim installed by Axii.