Remove hard VisionX dependency from `armarx/skills/view_selection`

VisionX is not strictly needed to build the package