Force-update remote URLs from module config for local repositories

Axii must be able to update remote URLs if a repository moves (esp. because we need to move all ArmarX repos etc.)